Preview
Creation Date
2026
Description
Emily C. Bruce, “The reception and influence of Christian Felix Weiße within Anglophone Enlightenment pedagogy” in Christian Felix Weißes Werk im europäischen Kontext. Kinder- und Jugendliteratur, Kulturtransfer und populäre Aufklärung, ed. Tom Zille, Sebastian Schmideler, and François Genton (Metzler, 2026).
The intercultural transfer of Christian Felix Weiße’s writing for youth in anglophone literature presents a puzzle. Through his own active translation work, Weiße was especially oriented towards England—even more so in his writing for young readers. Meanwhile, there were significant attractions to German pedagogy in anglophone spheres between 1750 and 1850. However, most of Weiße’s influence on anglophone pedagogy arrived indirectly, through the popularity of Arnaud Berquin’s L’Ami des enfans. Why was a writer as foundational as Weiße neglected by the English press and pedagogy? This chapter makes a brief exploration of Weiße’s direct appearances in anglophone literature (including contemporary encyclopedic references) and then examines translations of his didactic works through the multicultural transfer of L’Ami des enfans in English-speaking countries. Finally, it asserts the value of reconstructing Weiße’s influence even where it has previously been overshadowed.
Keywords
Celebration of Scholarly Accomplishments; Bruce, Emily